Welp, that's awkward ... the cop who arrested Diego Sanchez last month told the UFC legend he was a longtime fan of the fighter ... admitting he watched him scrap since he was "a little kid!" TMZ Sports obtained body camera footage of the arrest...