Matthew Rhys is Nile Jarvis in "The Beast in Me," a man suspected of his wife's disappearance. Discover how investigators expose his sinister truth.