Tyler Herro's nuts took a hit during Wednesday's game -- but it wasn't from an aggressive opponent ... it was courtesy of a referee!! The low blow took place in the second quarter of the Miami Heat and Dallas Mavericks matchup at the American...