The diverse lineup includes the conclusion of Netflix hit 'Medusa,' a James Rodríguez docuseries, and a political drama based on the 1985 Palace of Justice siege, as the streamer ramps up local production.