The actor reveals how he tapped into the big bad for the Netflix hit's endgame era, and what he learned from watching the Vecna-centric 'Stranger Things: The First Shadow' stage production.