Fresh off a festival run that spanned Toronto to San Sebastián, the Portuguese writer-director talks BAFTA Breakthrough, her path from editor to filmmaker and the new projects she's beginning to shape.