Glen Powell might officially be off the market, ladies ... he was spotted getting cozy on the dance floor with actress Michelle Randolph -- and the sparks between them were intense! Check out the clip taken by an onlooker this weekend ... the...