Joe Jonas appears to be deep in the throes of a new romance ... 'cause he and Tatiana Gabriela are out there fueling some serious dating rumors! Check out these pics -- the singer and the model were out and about in NYC, keeping it super low-key as...