The Mexican auteur explains why star Cuautli Jiménez thought, "This must be a mistake" when he got the lead role, casting Maggie Civantos after extensive research, and that Harry and Meghan reference.