Health scare for Liev Schreiber ... he's hospitalized in New York City, where he's going through a battery of tests. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the "Ray Donovan" star had a massive headache Sunday and he called his doctor, who told...