Sydney Sweeney's career shines, but her most potent, often-overlooked performance in The White Lotus S1 truly showcased her talent before Euphoria.