Director Shih-Ching Tsou and writer-producer Sean Baker could not find the financing for this Taiwanese Oscar contender for decades. Now it has critics on its side, festival awards under its belt, and the backing of Netflix.