It looks like the Ice Spice romance has officially thawed out for Sauce Gardner -- the Indianapolis Colts defensive back was spotted leaving dinner with rapper Latto's sister, Brooklyn, on Wednesday ... this amid rumors they've been dating. The...