The British actor trades the swords and elves of 'Game of Thrones' and 'The Rings of Power' for real life in Kirk Jones' drama, embodying Tourette's campaigner John Davidson in a raw, respectful performance.