The sync and brand business is helping break U.K. artists, such as Olivia Dean, on the world stage and putting known stars like Sophie Ellis-Bextor, now touring the U.S., back into the cultural zeitgeist.