Alex Rodriguez regrets giving Patrick Mahomes advice to play baseball over football ... but Joe Mauer once actually made that tough decision -- and he tells TMZ Sports he isn't ruing the choice one bit. We caught up with the Minnesota Twins legend...