"Outer Banks" co-creator and director Jonas Pate is still working on the popular Netflix series ... one day after the news dropped he put his hands on a production assistant and shook her while shouting in her face ... TMZ has learned. Multiple...