Kim Zolciak's in a serious relationship -- her first since splitting from Kroy Biermann -- though it's not without its own drama ... 'cause she's dating the guy whose estranged wife subpoenaed her in their own $100 million divorce proceedings....