Luigi Mangione is trying to poke more holes in his federal death penalty case ... filing a new motion attacking the charge that could end his life if he's convicted of it. Mangione and his attorneys -- Karen Friedman Agnifilo, Jacob Kaplan, and...