Derek Hough may take the lead when twirling Hayley Erbert around the dance floor, but they're navigating life side-by-side, one step at a time. And not just as a professional team, the couple...