David "Heavy D" Sparks -- one of the two stars of "The Diesel Brothers" -- has been arrested following a bench warrant that was issued October 2 ... TMZ has learned. This all stems from a failure to pay fees owed in connection with a Clean Air Act...