Honored in Zurich for his life's work, the 'Marriage Story' and 'Squid and the Whale' filmmaker reflects on mining personal pain for art and why his new Clooney-led Netflix movie marks a surprising turn toward joy.