Zoey Deutch and Jimmy Tatro are tying the knot ... announcing their engagement on Instagram Sunday -- though it seems this isn't a new development! The stars shared several sweet snaps in a collab post ... kicking off with one where Zoey's...