Bumble founder Whitney Wolfe Herd is facing a storm of criticism from inside her own company just as a Hulu biopic celebrating her rise to power has been panned by critics.