Ana Navarro is less than impressed with Jenna Ortega's bejeweled Emmys outfit ... saying the only reason the actress pulled off the look was thanks to her "really small titties." The political commentator shared her 2 cents on the "Wednesday"...