The two play very different brothers dealing with identity politics and buried trauma in the dark comedy, their sixth collaboration with the Danish director of 'Riders of Justice' and 'Men & Chicken.'