The Oscar winner reunites with director Tim Mielants for a raw Netflix-backed indie about a teacher on the edge: "These are exactly the sort of stories that I want to tell."