With 'The Christophers,' the filmmaker, who all but ushered in the indie era with 'Sex, Lies, and Videotape,' returns to his roots with a risky TIFF premiere about "two people in a room."