'The Handmaid's Tale' author published a short story taking aim at a provincial order to remove 200 books from Edmonton school library shelves, including Atwood's classic novel turned into a popular Hulu TV series.