Gabby Windey is shaking what her mama gave her ... and her wife, Robby Hoffman, can't get enough, playfully patting the "Traitors" winner on the rump in a video set to go viral. Check it out ... the ex "Bachelorette" star gets down low and twerks...