The Backsteet Boys are winning big in Sin City ... because we found out how much they are raking in with their Las Vegas residency ... and it's a huge figure. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the band is grossing $4 million a night for...