In front of an audience at Chapman University, the stand-up comedian/actress tells THR about her journey to Quinta Brunson's comedy series, all four seasons of which have brought her Emmy nominations.