The Japanese helmer makes his Cannes debut with 'Nagi Notes,' a film about solitude, artistic compromise and the radical idea (inspired by his hero Miyazaki) that there are no villains.