Ashlee Jenae's fiancé Joe McCann tried reaching out to her family after her death ... but the communication basically hit a wall immediately afterward. Joe's lawyer, Edward Andrew Paltzik, tells TMZ ... Ashlee's mother Yolanda texted Joe asking...