Catherine O'Hara may be gone ... but she lives on, thanks to her famous friend Martin Short. On Friday, Netflix dropped the trailer for their upcoming doc about the "Only Murders in the Building" star ... which includes some shots of the late...