A video of Sydney Sweeney has gone viral that appears to show her caught on camera, letting out a squeaker while working on "Euphoria" ... but TMZ has learned it ain't legit. Here's the deal ... a short clip of the bombshell superstar is spreading...