Ashlee Jenae's engagement ring is still unaccounted for ... even after her body was returned to her family ... TMZ has learned. Ashlee's father, Harry Robinson, tells TMZ ... her remains were returned to the family in New Jersey on Friday ... But...