Beyoncé's dance captain is apologizing for ripping Virgin Voyages for an alleged incident on the cruise line ... she's walking back her claims, and it sounds like she spouted off before getting her facts straight. Here's the deal ... Ashley...