D4vd and Nick Reiner are sharing a roof over their heads ... they're locked up in the same Los Angeles County jail. The singer -- who is charged with murdering 14-year-old Celeste Rivas -- has been transferred to Twin Towers Correctional Facility...