Kylie Jenner just wrapped up 2 weekends of partying at Coachella ... and has returned to a lawsuit from a former housekeeper who claims she was subject to discrimination over religion and national origin. According to the legal docs, filed last...