Megan Thee Stallion scored a major courtroom win ... but when she tried to take it a step further and lock down her online critic for good, the judge slammed the brakes. TMZ has obtained new court docs showing a federal judge denied Megan's...