Those sky-high Coachella ticket prices are coming in handy -- because festival organizers just got slapped with a pretty hefty curfew bill! A rep for the city of Indio, where Coachella goes down, tells TMZ ... Weekend 1 stayed on track ... but...