After years of prestige restraint, the Oscar nominee finally lets loose in Netflix's second installment of 'Beef,' unleashing a dark and deliciously "naughty" new side: "I was delighted that she punches someone in the face."