Kanye West allegedly assaulted a guy at the famed Chateau Marmont last April ... and now the dude is taking the rapper to court over it. Kanye is being sued for battery and infliction of emotional distress stemming from an incident a year ago...