Tom Sandoval and Ariana Madix's relationship and messy split played out in front of the whole world ... but, the sale of their house apparently won't -- because the property's been bought off-market, TMZ has learned. Sources tell TMZ ... the cozy...