Karol G isn't just making Coachella headlines this week ... 'cause a recent interview sparked claims her team warned her to avoid mentioning ICE onstage -- but we're told that's flat-out wrong. Sources close to Karol tell TMZ ... her team...