Dakota Mortensen is not shying away from bringing up baby mama Taylor Frankie Paul amid their ongoing dispute ... 'cause he's yapping all about how she got with another guy while they were still seeing each other, during his appearance on "Unwell...