Lauren Kanarek -- the woman who survived a shooting by her trainer, Olympic equestrian Michael Barisone -- says she's suffered three times because of the incident ... when she was shot, when he was acquitted, and now, as a streaming giant is...