An arbitration win with millions of dollars at stake for key defectors from the mega-agency was supposed to stay sealed. It didn't - and the rest of the case could turn on the news.