Nancy Matayer Bowen and her husband -- who's been arrested, accused of murdering her -- were locked in a legal battle with their homeowners association months before the Coral Springs, Florida vice mayor was slain, TMZ has learned. According to...